Bir videoyu 16 dile açmak: YouTube'da çok dilli altyazı rehberi
Kreatif Durak'ın yeni yüklemeleri YouTube'da 16 dilde altyazılı. Çok dilli altyazının adımları: video dili, ana altyazıyı düzeltmek, SRT dosyası, çeviri, başlık ve açıklama çevirisi ve okunabilirlik kuralları.
Önce ana dildeki altyazıyı kusursuz yap, sonra çevir. Her dil için başlığı ve açıklamayı da çevir. Satır başına 42 karakteri, ekranda iki satırı geçme.
SAHNE 01Neden çok dilli altyazı?
Türkçe bir video, Türkçe bilmeyen biri için kapalı bir kutu. Altyazı o kutuyu açar. Kreatif Durak'ın yeni yüklemeleri bu yüzden İngilizceden Japoncaya, Arapçadan Endonezceye 16 dilde altyazıyla yayında.
- Yurt dışında yaşayan ve Türkçeyi ikinci dil olarak konuşan izleyiciler videoyu rahat takip eder.
- İşitme engelli izleyiciler ve sessiz izleyenler için ana dil altyazısı zaten gerekli.
- Altyazı metni, videonun ne hakkında olduğunu anlatan ek bir metin katmanı oluşturur.
- Başlık ve açıklama çevirisiyle video, YouTube arayüzü başka dilde olan izleyicilere o dilde görünür.
SAHNE 02YouTube Studio'da adımlar
- 01Video dilini doğru seç
Video ayrıntılarında videonun dilini belirle. Otomatik altyazı ve çeviri seçenekleri bu ayara göre çalışır.
- 02Ana dil altyazısını hazırla
Studio > Altyazılar bölümünde videoyu seç. YouTube'un otomatik altyazısını düzenleyebilir, metni yapıştırıp otomatik senkronize edebilir ya da hazır bir SRT veya VTT dosyası yükleyebilirsin.
- 03Ana altyazıyı düzelt
Özel isimleri, marka adlarını, sayıları ve argoyu tek tek kontrol et. Çeviriler bu metinden üretileceği için buradaki her hata 16 dile kopyalanır.
- 04Dil ekle
Altyazılar sayfasında 'Dil ekle' ile hedef dilleri ekle. Her dil için çeviri dosyasını yükle ya da çeviriyi düzenleyerek gir.
- 05Başlık ve açıklamayı çevir
Aynı sayfada her dil için başlık ve açıklama çevirisi ekleyebilirsin. Bu adımı atlama; izleyici videoyu önce başlıktan tanır.
- 06Yayından sonra kontrol et
Videoyu oynatıp ayarlardan her dili seç ve birkaç noktada zamanlamayı kontrol et.
SAHNE 03Okunabilirlik kuralları
Yayın ve yayın platformlarında yaygın kullanılan altyazı standartları birbirine yakın. Başlamak için güvenli değerler:
| Kural | Değer |
|---|---|
| Satır uzunluğu | En fazla 42 karakter |
| Satır sayısı | Ekranda en fazla 2 satır |
| Okuma hızı | Saniyede yaklaşık 15-17 karakter |
| En kısa süre | Bir altyazı ekranda en az 1 saniye kalsın |
| Bölme | Satırı anlam bütünlüğüne göre böl; edatı ve sıfatı isimden ayırma |
Japonca, Çince ve Korece gibi dillerde karakter sınırları farklıdır; Arapça ve Urduca sağdan sola yazılır. Bu dillerde çeviriyi yapan kişinin o dilin altyazı kurallarını bilmesi önemli.
SAHNE 04Çeviride dikkat
- Makine çevirisi hızlı bir ilk taslak verir, ama deyimler, şakalar ve kültürel göndermeler sık sık yanlış çıkar. Önemli dillerde bir ana dil konuşmacısına kontrol ettir.
- Konuk adlarını, kanal adlarını ve lakapları çevirme. 'Ağır Mimar' bir isim; 'Heavy Architect' değil.
- Para birimi, ölçü birimi ve tarih biçimlerinde tutarlı ol.
- Argo ve küfürde hedef dilin tonunu koru; daha sert ya da daha yumuşak yapma.
Kesilecekler
Bu konuda en sık görülen hatalar. Bunları videondan çıkar:
- Video dilini yanlış seçmek ya da hiç seçmemek.
- Ana altyazıyı düzeltmeden çeviriye geçmek.
- Yalnızca altyazıyı çevirip başlık ve açıklamayı Türkçe bırakmak.
- İsimleri ve lakapları çevirmek.
- Tek satıra 60-70 karakter sığdırmak.
Sorular
YouTube zaten otomatik çeviri yapıyor, neden altyazı yükleyeyim?
Otomatik çeviri, otomatik altyazının üzerine kurulur; ana metindeki hatalar çeviride katlanır. Düzeltilmiş bir ana altyazı ve kontrol edilmiş çeviriler çok daha okunaklı olur.
Kreatif Durak hangi dillerde altyazılı?
Yeni yüklemelerde Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Arapça, Urduca, Hintçe, Japonca, Korece, Çince, Endonezce ve Malayca altyazı var.
Kaynak
Bu notun ham kaydı: Kreatif Durak
Kurgu Masası'ndaki notlar, Burak Bayram ile Kreatif Durak podcastinde içerik üreticileriyle yaptığımız sohbetlerden doğdu. Konuyu ilk elden dinle:
- Ahmet Kaan Aydoğan Ahmet Kaan Aydoğan ile İngilizce içerik üretip küresel bir kitleye ulaşmayı konuştuk. Bölüm sayfasıYouTubeburakbayram.com
- NerdForge Norveçli NerdForge kanalından Martina ve Hans ile uluslararası bir kanalın büyüme hikâyesi. Bölüm sayfasıYouTubeburakbayram.com
- Japon Hamza Japon Hamza ile iki kültür arasında içerik üretmeyi konuştuk; bölüm 16 dilde altyazılı. Bölüm sayfasıYouTubeburakbayram.com


